1 00:01:08,833 --> 00:01:12,003 Обећавам да ћу бити веран и лојалан Едварду, краљу Енглеске, 2 00:01:12,875 --> 00:01:16,665 да никада више не носе оружје против њега или његових... наследника. 3 00:01:16,791 --> 00:01:17,671 Па помози ми Боже. 4 00:01:19,041 --> 00:01:20,041 Остани тамо. 5 00:01:22,041 --> 00:01:24,631 Сер Роберт, ваш отац је стари и цењен пријатељ, 6 00:01:24,958 --> 00:01:27,578 велики ратник који је спасао мој живот у Светој земљи. 7 00:01:28,666 --> 00:01:31,996 Добро сте се борили осам година, али не увек на десној страни. 8 00:01:35,750 --> 00:01:38,630 Поздрављам вашу обновљену верност, и прихватите ваш поднесак. 9 00:01:39,208 --> 00:01:40,418 - Је ли то све? - Да, господине. 10 00:01:40,500 --> 00:01:41,330 Добро. 11 00:01:43,250 --> 00:01:46,830 Моји господари Шкотске, данас сте ми се заклели на верност 12 00:01:46,916 --> 00:01:48,496 као ваш законити господар. 13 00:01:48,666 --> 00:01:52,826 Било која земља конфискована током овог сукоба сада ће вам бити враћено. 14 00:01:52,916 --> 00:01:56,706 - Видиш? То није било тако лоше. - Надам се да видите узалудност 15 00:01:56,791 --> 00:01:59,381 ваших година опозиције, и прихватити одговорност 16 00:01:59,458 --> 00:02:01,788 за крвопролиће то се могло избећи. 17 00:02:02,541 --> 00:02:05,131 Лорд Џон Комин, Лорд Роберт Брус... 18 00:02:05,750 --> 00:02:06,960 Корак напред. 19 00:02:08,541 --> 00:02:12,671 Разумем обе ваше породице имају јака права на шкотску круну. 20 00:02:13,041 --> 00:02:15,791 Међутим, ни једно ни друго не може бити фаворизовано. дакле, 21 00:02:15,875 --> 00:02:19,705 Енглеска ће наставити да управља вашом провинцији и примају своје доспеле порезе. 22 00:02:20,708 --> 00:02:24,458 -Наш поткраљ, сер Ајмер де Валенс... -Сире. 23 00:02:24,541 --> 00:02:27,541 ... водиће ново веће шкотске администрације. 24 00:02:27,833 --> 00:02:30,713 Обоје ћете бити поносни што служите под њим, 25 00:02:31,000 --> 00:02:33,000 и искористићете ту прилику, 26 00:02:33,166 --> 00:02:36,916 ако си мудар, да исцели разлике међу вама. 27 00:02:37,000 --> 00:02:38,420 Понудите руке. 28 00:02:43,333 --> 00:02:45,963 Хајде сада да будемо оно што смо некада били... 29 00:02:47,375 --> 00:02:49,205 пријатељи! 30 00:02:50,833 --> 00:02:54,003 Музика! Пијте! Феаст! 31 00:03:00,583 --> 00:03:03,043 - Роб! - Ваше Величанство... 32 00:03:05,333 --> 00:03:06,713 незабораван дан, господине. 33 00:03:11,750 --> 00:03:12,880 Роберте! 34 00:03:18,000 --> 00:03:20,290 То мора да је било болно за тебе. 35 00:03:20,833 --> 00:03:23,833 сигуран сам Имао сам и горе, Ваше Височанство. 36 00:03:25,166 --> 00:03:28,576 Да ли се сећате наших лета у Вестминстеру, када сам био мали? 37 00:03:28,916 --> 00:03:32,246 Наше трке, двобој дрвеним мачевима. 38 00:03:33,166 --> 00:03:34,706 Увек си био тако добар у свему. 39 00:03:34,791 --> 00:03:36,921 То је било само зато Био сам старији од тебе. 40 00:03:38,625 --> 00:03:40,665 Шта бисте сада рекли на дуел? 41 00:03:41,208 --> 00:03:42,418 Као у стара времена? 42 00:03:43,541 --> 00:03:45,501 И већ прекршим моју заклетву? 43 00:03:45,583 --> 00:03:47,293 Наређење је било да дођемо ненаоружани, Ваше Височанство. 44 00:03:47,375 --> 00:03:48,205 Тихо. 45 00:03:51,333 --> 00:03:53,793 Рецимо пет фунти ономе ко добије полугу. 46 00:03:56,041 --> 00:03:57,421 Нека буде десет. 47 00:03:58,708 --> 00:04:00,828 Чуо сам да си се развио укус за клађење. 48 00:04:00,916 --> 00:04:02,326 Пиерс, донеси му мач. 49 00:04:04,000 --> 00:04:07,330 То је жалосно имали сте неку сентименталну идеју 50 00:04:07,416 --> 00:04:10,416 борбе за народ. То је разумљиво. 51 00:04:10,916 --> 00:04:11,746 Вау! 52 00:04:13,250 --> 00:04:15,960 - Није добар почетак, Бруце. - Пази се, брате. 53 00:04:16,500 --> 00:04:18,130 Симпатичан, чак. 54 00:04:22,250 --> 00:04:23,830 Само сам желео да победим. 55 00:04:25,958 --> 00:04:26,958 па... 56 00:04:28,500 --> 00:04:29,920 Вилијам Волас... 57 00:04:30,958 --> 00:04:32,578 последњи побуњеник који стоји. 58 00:04:40,333 --> 00:04:42,793 браво! 59 00:04:43,083 --> 00:04:46,213 - Прицк. - Колико сте попили? 60 00:04:46,541 --> 00:04:47,751 Ни приближно довољно. 61 00:04:48,333 --> 00:04:49,753 Задржи главу, Роберте. 62 00:04:49,958 --> 00:04:52,498 Кажу да живи у шуми Селкирк. 63 00:04:54,000 --> 00:04:56,380 Неки га сматрају мучеником... 64 00:04:58,166 --> 00:04:59,746 други, лудак. 65 00:05:01,625 --> 00:05:02,625 шта ти мислиш? 66 00:05:09,041 --> 00:05:11,001 Мислим да је мушкарац 67 00:05:11,083 --> 00:05:14,293 који воли своју земљу више од свог живота. 68 00:05:17,791 --> 00:05:19,541 Дипломатски речено. 69 00:05:21,375 --> 00:05:23,535 У реду, на срећу, 70 00:05:23,625 --> 00:05:27,875 ви шкотски племићи немојте делити ту страст. 71 00:05:27,958 --> 00:05:30,748 Или бисмо вас све морали побити. 72 00:05:38,166 --> 00:05:40,206 Јамес Доуглас, стани! 73 00:05:41,000 --> 00:05:43,750 Ваше Величанство! 74 00:05:44,375 --> 00:05:48,205 "Ваше Величанство!" шта је то? 75 00:05:48,291 --> 00:05:50,581 твој отац, жели да те одмах види. 76 00:05:50,666 --> 00:05:52,286 умукни, ти шмрцава будало! 77 00:05:52,541 --> 00:05:54,581 - Касниш. - Знаш колико ми ово значи. 78 00:05:54,750 --> 00:05:56,880 Молим те, бар једном искористи свој мозак. Остани тамо. 79 00:05:57,000 --> 00:05:58,750 -Хвала, Владико. - Видећу шта могу да урадим. 80 00:05:58,833 --> 00:06:02,383 Ти си тај који је био будан целе ноћи, држећи свој коморни лонац! 81 00:06:06,000 --> 00:06:07,750 Шта дођавола радиш? 82 00:06:08,333 --> 00:06:10,923 Имате одговорности. Имали смо петиције. 83 00:06:12,333 --> 00:06:13,293 Седи доле! 84 00:06:14,791 --> 00:06:16,331 Када ћеш одрасти? 85 00:06:17,291 --> 00:06:21,081 Роберт је инсистирао да се кладимо на мачеве. И ја сам одрастао. 86 00:06:22,041 --> 00:06:23,751 Једноставно ме не волиш много. 87 00:06:24,541 --> 00:06:25,791 Извините, господине. 88 00:06:26,958 --> 00:06:28,498 Постоји још један подносилац петиције. 89 00:06:29,125 --> 00:06:30,375 Јамес Доуглас. 90 00:06:32,666 --> 00:06:33,536 Доуглас? 91 00:06:36,000 --> 00:06:38,130 Ваше Величанство, Ја сам син сер Вилијама Дагласа, 92 00:06:38,208 --> 00:06:39,828 који је умро као затвореник у Лондонском торњу. 93 00:06:39,916 --> 00:06:41,326 Твој отац је био издајнички бунтовник. 94 00:06:41,416 --> 00:06:43,746 Наше земље су заплењене и поклонио сер Ричарду де Клифорду. 95 00:06:43,833 --> 00:06:46,883 -Издајице губе своју земљу. -Та земља, Сире, је моје право по рођењу. 96 00:06:46,958 --> 00:06:49,498 -Чуо си мог оца. Излази. -Имаш муда, даћу ти то. 97 00:06:50,625 --> 00:06:51,495 губи се одавде, 98 00:06:52,000 --> 00:06:53,380 пре него што их уклоним. 99 00:06:53,666 --> 00:06:56,496 Краљевски декрет: Никада не желим да чујем поново име Даглас. 100 00:06:58,250 --> 00:07:00,830 Знам овог младића. ја сам га крстио. 101 00:07:01,291 --> 00:07:03,171 Извините, господине, на његовој дрскости. 102 00:07:03,250 --> 00:07:04,540 Иди! 103 00:07:04,791 --> 00:07:06,881 - Не гурај своју срећу данас! - Он то не може! 104 00:07:06,958 --> 00:07:07,878 Оклеветао је моје име. 105 00:07:07,958 --> 00:07:09,918 Тако се пролази поред камиле кроз иглене уши. 106 00:07:11,458 --> 00:07:13,038 Господине, спремни. 107 00:07:16,750 --> 00:07:17,580 Добро. 108 00:07:18,333 --> 00:07:20,583 Хајде! Роб, имам нешто да ти покажем. 109 00:07:24,416 --> 00:07:25,786 Пријатељи, придружите нам се. 110 00:07:26,708 --> 00:07:28,248 Имамо спектакл. 111 00:07:39,916 --> 00:07:42,206 Зар није било довољно понижења? 112 00:07:42,833 --> 00:07:45,463 Лорд Олифант је покушао да се преда пре два дана. 113 00:07:45,791 --> 00:07:47,291 Едвард је одбио да прихвати. 114 00:07:47,458 --> 00:07:49,578 Жели да буде сигуран да смо добили поруку. 115 00:07:50,500 --> 00:07:51,670 Роберт. 116 00:07:59,125 --> 00:08:02,285 Свако треба да разуме да је ова предаја коначна. 117 00:08:03,416 --> 00:08:04,956 Запалите грчку ватру. 118 00:08:05,333 --> 00:08:08,543 Такође, за изградњу је било потребно три месеца, тако да не желим да га трошим. 119 00:08:10,666 --> 00:08:12,246 моји господари... 120 00:08:13,416 --> 00:08:14,626 и даме... 121 00:08:16,958 --> 00:08:18,328 дајем ти... 122 00:08:19,333 --> 00:08:20,633 ратни вук. 123 00:08:36,833 --> 00:08:38,543 Сада можете прихватити предају. 124 00:08:38,625 --> 00:08:39,665 Да, господине. 125 00:08:40,791 --> 00:08:43,831 Честитам, моји господари. Данас сте на победничкој страни. 126 00:08:46,083 --> 00:08:47,333 Поносан сам на тебе, Роберте. 127 00:08:47,833 --> 00:08:49,753 Имао си храбрости да ми се супротставиш, 128 00:08:50,166 --> 00:08:51,786 и мудрости да одступимо. 129 00:08:52,375 --> 00:08:54,785 Браво за довођење твој син, Роб. 130 00:09:06,041 --> 00:09:09,421 Сир Рогер де Мовбраи, жестоки управник севера, 131 00:09:09,791 --> 00:09:12,081 освајач Стирлинга! Наша хвала! 132 00:09:13,166 --> 00:09:15,746 Коначно, сер Ричард де Бург, 133 00:09:16,000 --> 00:09:19,130 храбри маршал, одани слуга Круне. 134 00:09:19,208 --> 00:09:20,378 Ваша Милости. 135 00:09:20,458 --> 00:09:23,128 Дајемо руку ваше ћерке, Елизабете, 136 00:09:23,208 --> 00:09:27,038 моја кума, сер Роберту де Брусу. 137 00:09:34,291 --> 00:09:38,631 И нека ово упаривање симболизује хармоничне заједнице наше две земље. 138 00:09:43,291 --> 00:09:44,831 Очеви се могу пољубити. 139 00:09:52,500 --> 00:09:54,460 Довољно си је дуго оплакивао, Роберте. 140 00:09:55,458 --> 00:09:57,578 Едвардове намере су биле добронамерне. 141 00:09:58,083 --> 00:10:00,753 Важно је да смо фаворизовани. 142 00:10:01,333 --> 00:10:02,883 Овај савет са Валенсом... 143 00:10:03,875 --> 00:10:05,495 је пука формалност. 144 00:10:06,666 --> 00:10:08,376 Едвард ће нам понудити круну. 145 00:10:09,500 --> 00:10:10,710 Све осим што ми је обећао. 146 00:10:11,625 --> 00:10:13,075 Био би лакеј. 147 00:10:14,125 --> 00:10:14,995 да... 148 00:10:16,125 --> 00:10:17,575 ако је то значило да сам краљ. 149 00:10:18,458 --> 00:10:20,378 А после мене ти. 150 00:10:21,583 --> 00:10:22,503 Краљ Роберт. 151 00:10:44,458 --> 00:10:48,078 Нажалост, избор је био да се покорим или бити прогоњен до смрти. То је тако једноставно. 152 00:10:48,166 --> 00:10:50,826 -И верујеш у Едвардов мир, Ангусе? -Нисам рекао да му верујем. 153 00:10:50,916 --> 00:10:52,916 Шта је мир са мачем до грла? Кажем да се боримо... 154 00:10:53,000 --> 00:10:55,130 Заклели смо се, Александре, Богу. 155 00:10:55,208 --> 00:10:57,458 Ако га прекршимо, неће нам остати части. 156 00:10:57,541 --> 00:10:59,421 Значи ништа не радимо, Еуан? И живе као кукавице? 157 00:10:59,500 --> 00:11:01,210 - Нисам на то мислио... - Доста! 158 00:11:05,375 --> 00:11:06,665 оче... 159 00:11:07,875 --> 00:11:08,995 донео одлуку. 160 00:11:11,250 --> 00:11:12,830 Наше је да сносимо. 161 00:11:23,500 --> 00:11:27,080 Његова породица има огромне земље северно и јужно до границе. 162 00:11:27,625 --> 00:11:28,625 Могао би да урадиш много горе. 163 00:11:29,666 --> 00:11:31,326 Шта се десило са његовом првом женом? 164 00:11:31,833 --> 00:11:33,833 Умрла је рађајући његову ћерку. 165 00:11:37,000 --> 00:11:38,790 Да ли морам да је зовем Мајка? 166 00:11:40,250 --> 00:11:41,080 бр. 167 00:11:41,291 --> 00:11:43,291 Питам се да ли ће јој се свидети Џеси. 168 00:11:43,791 --> 00:11:46,631 Па, боље би јој било! 169 00:11:53,375 --> 00:11:54,285 Јесте ли спремни? 170 00:11:58,416 --> 00:12:00,036 Чујем да овај има две ноге за промену. 171 00:12:00,125 --> 00:12:01,995 -Чуо сам да и она мирише на Јессие. -Тишина! 172 00:12:02,083 --> 00:12:02,963 Длакава стара ствар. 173 00:12:05,166 --> 00:12:06,876 - Роберте. - Ваше Височанство. 174 00:12:06,958 --> 00:12:08,498 Мој отац шаље најбоље. 175 00:12:09,041 --> 00:12:11,171 И познајете бискупа Ламбертона, наравно. 176 00:12:11,291 --> 00:12:13,001 -Бискупе. -Честитам, Лорд Бруце. 177 00:12:20,583 --> 00:12:21,463 Господару. 178 00:12:21,625 --> 00:12:24,075 мој господару, моја ћерка Елизабета. 179 00:12:33,458 --> 00:12:34,288 моја дамо. 180 00:12:36,416 --> 00:12:37,326 Господару. 181 00:12:40,250 --> 00:12:41,210 Добродошли. 182 00:12:46,000 --> 00:12:47,290 А ти мора да си Марјорие? 183 00:12:47,708 --> 00:12:50,958 А ко је овај згодан момак? 184 00:12:51,458 --> 00:12:53,578 Наш пас, Јессие, моја дамо. 185 00:12:54,166 --> 00:12:55,076 Зови ме Елизабет. 186 00:12:55,333 --> 00:12:56,583 -Елизабетх? -Мм-хмм. 187 00:13:36,541 --> 00:13:39,331 Господару, ваша нова имања у Ирској, 188 00:13:40,625 --> 00:13:42,665 од којих ћете сада убирати ренте. 189 00:13:43,333 --> 00:13:44,633 Најљубазнији, господару. 190 00:13:50,208 --> 00:13:53,208 -Шта мислиш да радиш? -Лорд Бруце нам је рекао да славимо овде. 191 00:13:53,416 --> 00:13:55,456 Врати се у кухињу. 192 00:13:57,291 --> 00:13:59,081 Да ли уживаш? 193 00:14:00,625 --> 00:14:01,455 Покушавајући да. 194 00:14:04,625 --> 00:14:05,575 јеси ли ти? 195 00:14:06,375 --> 00:14:07,205 ја сам... 196 00:14:09,166 --> 00:14:10,326 ценећи вашу искреност. 197 00:14:17,166 --> 00:14:18,126 Господару. 198 00:14:18,833 --> 00:14:21,003 Било је време да се повучеш у своју спаваћу собу. 199 00:14:21,458 --> 00:14:22,578 Молим те, прати ме. 200 00:14:30,916 --> 00:14:33,786 Да, то је то, Бруце! У кревет! 201 00:14:34,250 --> 00:14:36,920 Време је за рут! 202 00:14:49,208 --> 00:14:50,038 Амин. 203 00:14:50,166 --> 00:14:51,786 - Амин. - Амин. 204 00:15:02,000 --> 00:15:03,250 Да ли је ово била њена соба? 205 00:15:05,791 --> 00:15:06,791 Да. 206 00:15:11,458 --> 00:15:13,628 Хвала вам што сте издржали шта сте вечерас морали. 207 00:15:13,708 --> 00:15:15,168 Сигуран сам да је било тешко. 208 00:15:22,458 --> 00:15:23,288 Лепо спавај. 209 00:15:52,708 --> 00:15:54,578 То је било... брзо. 210 00:15:56,041 --> 00:15:58,961 Да, па, ти би знао доста о томе, Шејмус. 211 00:16:26,041 --> 00:16:27,291 Која је то песма? 212 00:16:28,791 --> 00:16:29,881 "Бони у јутро." 213 00:16:31,500 --> 00:16:32,630 То је лепо. 214 00:16:33,875 --> 00:16:34,745 Хвала. 215 00:16:48,375 --> 00:16:50,075 Порези за вуну! 216 00:16:50,166 --> 00:16:50,996 Порези за мед! 217 00:16:51,083 --> 00:16:52,213 -Овуда, молим. - Господару, 218 00:16:52,291 --> 00:16:56,081 обећали сте да ће нам порези бити смањени када су се ратови са Едвардом завршили. 219 00:16:56,291 --> 00:16:57,751 Да, знам, Иаин. 220 00:16:57,833 --> 00:17:01,383 Нажалост, још увек плаћамо Едварду надокнада за побуну. 221 00:17:02,458 --> 00:17:03,918 Аие. 222 00:17:05,125 --> 00:17:06,535 -Како си? -Моја дамо. 223 00:17:09,666 --> 00:17:13,036 стока тамо, код коња. Све остало овде. 224 00:17:14,416 --> 00:17:15,996 Све корпе преко те стране. 225 00:17:19,750 --> 00:17:21,330 - Склањај се с пута! - У име краља! 226 00:17:24,166 --> 00:17:25,496 Померите се тамо! 227 00:17:27,500 --> 00:17:30,250 - Померите се! - Ја ћу се побринути за ово, оче. 228 00:17:31,208 --> 00:17:33,918 Заокружите их! Да! Хајде! 229 00:17:42,416 --> 00:17:46,876 Наша је феудална дужност да обезбедимо борбу људи за нашег господара, краља Едварда. 230 00:17:46,958 --> 00:17:49,578 Уверавали сте нас ове обавезе би биле готове! 231 00:17:49,666 --> 00:17:51,706 - Надао сам се да јесу. - Он још нема 14 година! 232 00:17:51,791 --> 00:17:52,791 Копиле! 233 00:17:54,500 --> 00:17:56,250 Стани! 234 00:17:56,333 --> 00:17:59,503 Мој отац је Рицхард де Бургх, старији маршал у вашој војсци. 235 00:17:59,583 --> 00:18:01,133 Претпостављам да сте чули за њега? 236 00:18:02,375 --> 00:18:05,035 Знам да му је драже командовати људима, а не децом. 237 00:18:06,583 --> 00:18:07,503 Пусти га. 238 00:18:08,708 --> 00:18:09,628 Пусти га. 239 00:18:09,833 --> 00:18:11,793 Уради то. Имамо довољно. 240 00:18:45,750 --> 00:18:47,750 Оно што си данас урадио је... 241 00:18:50,416 --> 00:18:51,246 храбар. 242 00:18:56,875 --> 00:18:57,915 Још нешто? 243 00:19:00,750 --> 00:19:01,670 бр. 244 00:19:02,916 --> 00:19:04,036 Лаку ноћ онда. 245 00:19:04,958 --> 00:19:05,918 добро-- 246 00:19:23,708 --> 00:19:25,208 Марјорие! 247 00:19:31,500 --> 00:19:33,790 Видећу лорда Валенса добија ове регрутне папире 248 00:19:33,875 --> 00:19:34,915 одмах, господару. 249 00:19:41,583 --> 00:19:44,753 Да ли сам ти икада причао о времену, Роберте, када сам... 250 00:19:45,750 --> 00:19:47,750 отишао у Свету земљу да се бори? 251 00:19:48,333 --> 00:19:51,923 Купио сам малог мајмуна на ланцу. 252 00:19:52,708 --> 00:19:55,668 Мојсије, крстили смо га. 253 00:19:56,250 --> 00:20:00,750 Све сате ја и краљ Едвард провео обуку Мојсија... 254 00:20:02,166 --> 00:20:04,876 На крају, могао је да јаше коња. 255 00:20:05,250 --> 00:20:09,880 Могао је чак испалити и мали лук и стрелу 256 00:20:09,958 --> 00:20:13,498 које је сам Едвард обликовао. 257 00:20:23,000 --> 00:20:23,830 Аие. 258 00:20:29,333 --> 00:20:30,463 Едвард... 259 00:20:32,666 --> 00:20:33,956 био је мој пријатељ, Роберт. 260 00:20:35,583 --> 00:20:37,423 Био ми је брат по оружју. 261 00:20:38,625 --> 00:20:40,205 Али бојим се да сам направио... 262 00:20:41,291 --> 00:20:43,001 тешка грешка у поверењу у њега. 263 00:21:06,375 --> 00:21:07,495 Оче? 264 00:21:08,875 --> 00:21:09,915 Оче? 265 00:21:51,833 --> 00:21:53,673 Роберте, управо си сахранио свог оца. 266 00:21:55,000 --> 00:21:57,830 и даље сам дужан да платим свој порез нашем краљу. 267 00:22:22,708 --> 00:22:23,918 Свеже пите! 268 00:22:25,125 --> 00:22:27,415 - Хоћете ли питу, господине? - Шта имаш, драга моја? 269 00:22:27,500 --> 00:22:29,000 Имамо питу од дивљачи, господине. 270 00:22:29,375 --> 00:22:30,245 Благословени били. 271 00:22:33,375 --> 00:22:34,535 Очистите пут! 272 00:22:38,958 --> 00:22:40,248 Копиле! 273 00:22:46,750 --> 00:22:49,830 Ово је твоје, мали? Ех? Јеси ли нешто изгубио? 274 00:23:02,333 --> 00:23:04,293 - Порези од Царрицка. - Хвала вам, Лорде Бруце. 275 00:23:24,750 --> 00:23:26,250 Шта се десило? 276 00:23:28,458 --> 00:23:30,458 Валлаце! Виллиам Валлаце! 277 00:23:31,125 --> 00:23:32,245 - Не! - Копиле! 278 00:23:33,291 --> 00:23:35,711 - Иди кући! - Војници! Формирајте линију! 279 00:23:35,791 --> 00:23:38,581 - Разиђите се по наређењу краља! - Ви убице! 280 00:23:38,666 --> 00:23:41,536 - Ви убиствена копилад! - Убили су Валлацеа. 281 00:23:42,333 --> 00:23:43,583 Врати се! 282 00:23:44,291 --> 00:23:47,081 - Помери се назад! - Копиле! 283 00:23:47,166 --> 00:23:48,376 Направите пут у име краља! 284 00:23:48,916 --> 00:23:49,786 Покрет! 285 00:23:49,875 --> 00:23:51,535 Вратите се, копилад! 286 00:23:51,625 --> 00:23:52,915 Покрет! 287 00:23:55,166 --> 00:23:56,206 Врати се! 288 00:23:57,500 --> 00:23:58,420 Ви копилад! 289 00:23:59,541 --> 00:24:01,501 - Врати се, Роберте! - Роберте! 290 00:24:01,583 --> 00:24:04,333 - Узвратите их! - Разиђите се! 291 00:24:04,791 --> 00:24:05,751 Врати се! 292 00:24:07,416 --> 00:24:08,286 Копиле! 293 00:24:09,666 --> 00:24:10,826 Не можеш то да урадиш! 294 00:24:11,333 --> 00:24:12,503 Ово је за Валлацеа! 295 00:24:15,583 --> 00:24:17,083 Убијте копилад! 296 00:24:18,041 --> 00:24:19,881 Морамо да урадимо нешто овде! 297 00:24:19,958 --> 00:24:21,168 Прејаки су. 298 00:24:21,541 --> 00:24:22,711 Има их превише! 299 00:24:23,000 --> 00:24:23,920 Валлаце! 300 00:24:24,583 --> 00:24:28,173 Морамо нешто да урадимо! Роберте, морамо да узвратимо! 301 00:24:28,250 --> 00:24:30,080 Сада није време. Роберте! 302 00:24:30,166 --> 00:24:33,326 - Валлаце! - Хајде! Роберте! 303 00:24:33,583 --> 00:24:34,673 Идемо! 304 00:24:36,125 --> 00:24:37,785 -Још вина, господару? -Хвала ти, Сеамус. 305 00:24:37,875 --> 00:24:39,995 Елизабетх, морам да разговарам са својом браћом. 306 00:24:41,750 --> 00:24:43,330 То је у реду. Чујем шта имаш да кажеш. 307 00:24:43,416 --> 00:24:44,286 Сам. 308 00:24:45,125 --> 00:24:46,705 Шејмус, Гејл, Дру. 309 00:24:47,166 --> 00:24:48,376 Господе мој. 310 00:24:57,750 --> 00:24:58,790 Лаку ноћ. 311 00:25:04,500 --> 00:25:07,130 Заклели смо се на Библију краља Едварда... 312 00:25:10,291 --> 00:25:11,711 да ћемо морати да разбијемо. 313 00:25:13,958 --> 00:25:16,038 -Зашто? Шта се десило? - Валлаце је мртав. 314 00:25:17,958 --> 00:25:19,578 Народ се дигао. 315 00:25:20,916 --> 00:25:22,126 Не може бити мира. 316 00:25:25,833 --> 00:25:26,833 Шта би рекао отац? 317 00:25:26,916 --> 00:25:29,746 Отац је отишао. Ово је моја одлука. 318 00:25:31,333 --> 00:25:33,213 Али ти си моја крв. 319 00:25:34,916 --> 00:25:35,746 Моја породица. 320 00:25:37,791 --> 00:25:39,331 Не могу ово без тебе. 321 00:25:42,416 --> 00:25:44,036 Морамо да подигнемо војску. 322 00:25:45,250 --> 00:25:47,710 Кључно је да добијемо што више Лордова на нашој страни колико је то могуће, 323 00:25:47,791 --> 00:25:49,291 укључујући Џона Комина. 324 00:25:59,083 --> 00:26:02,133 Жао ми је ако сам раније био груб, али ја-- 325 00:26:02,208 --> 00:26:03,828 Знам да вам мој савет није потребан. 326 00:26:04,458 --> 00:26:06,828 Истина је, видео сам врло мало света. 327 00:26:07,333 --> 00:26:11,793 Међутим, млада дама мог угледа даје се много времена за читање, 328 00:26:12,250 --> 00:26:13,960 да формирају различита мишљења и... 329 00:26:14,583 --> 00:26:17,253 да сама донесе закључке о природи моћи. 330 00:26:18,958 --> 00:26:20,828 -У реду. -Моћ доноси одлуке. 331 00:26:21,541 --> 00:26:24,581 Моћ не дозвољава себи да буде подешено плимама историје. 332 00:26:24,708 --> 00:26:28,328 Уместо тога, бира се чамац, пењање на брод и подизање једра. 333 00:26:32,291 --> 00:26:33,581 Ја бирам тебе. 334 00:26:34,500 --> 00:26:37,210 И који год курс да зацртате, 335 00:26:37,500 --> 00:26:38,540 Ја бирам тебе. 336 00:26:39,708 --> 00:26:40,828 Мој муж. 337 00:27:12,291 --> 00:27:13,251 Лаку ноћ. 338 00:27:13,541 --> 00:27:14,421 Лаку ноћ. 339 00:27:39,416 --> 00:27:40,826 не свиђа ми се. 340 00:27:41,708 --> 00:27:43,038 Не можемо да верујемо Цомину. 341 00:27:43,583 --> 00:27:45,383 То је света земља, Ангусе. 342 00:27:45,833 --> 00:27:47,043 И даље ми се не свиђа. 343 00:27:47,166 --> 00:27:48,786 Па, инсистирао је. 344 00:27:57,625 --> 00:28:00,205 признајем, Изненадила сам се кад сам добила твоје писмо. 345 00:28:01,166 --> 00:28:04,786 „Хитно желим да разговарам са вама најделикатнија ствар.” 346 00:28:05,541 --> 00:28:07,541 Мало је загонетно, зар не? 347 00:28:08,958 --> 00:28:10,378 Било је намерно. 348 00:28:10,708 --> 00:28:11,578 Видим. 349 00:28:12,750 --> 00:28:16,790 И ако бих могао да закључим да је ваш циљ заправо је поново распламсала побуну... 350 00:28:20,791 --> 00:28:22,081 Већ смо пробали. 351 00:28:22,750 --> 00:28:25,500 Осам крвавих година. И нисмо успели. 352 00:28:25,666 --> 00:28:26,956 Зато што се нисмо ујединили. 353 00:28:27,125 --> 00:28:28,915 Не, јер твоја породица 354 00:28:29,000 --> 00:28:31,830 били превише заузети покушавајући да тврде круна која није била њихова. 355 00:28:33,416 --> 00:28:35,416 Хоћеш да кажеш да желиш да се одрекне те тврдње? 356 00:28:35,500 --> 00:28:39,000 Кажем да морамо да оставимо по страни наше ривалство и поврати нашу земљу. 357 00:28:39,083 --> 00:28:41,883 Онда можемо одлучити који носи круну. Ус. 358 00:28:42,541 --> 00:28:43,381 Не Едвард. 359 00:28:45,666 --> 00:28:48,916 Џоне, између нас, могли бисмо да подигнемо 20.000 људи. 360 00:28:49,791 --> 00:28:52,831 -Могли бисмо имати шансу за борбу. – Никада неће успети. 361 00:28:53,416 --> 00:28:55,666 Народ је уморан од рата и страдања. 362 00:28:55,750 --> 00:28:58,630 Волас је мучен и заклан. Народ није уморан, 363 00:28:58,875 --> 00:29:00,495 они су очајни за правдом. 364 00:29:00,583 --> 00:29:02,133 Валлаце је добио шта је заслужио. 365 00:29:04,333 --> 00:29:06,333 Он није био човек, био је идеја. 366 00:29:06,708 --> 00:29:09,078 Деструктивна и опасна идеја. 367 00:29:09,166 --> 00:29:11,576 Скоро исто тако опасно као идеја коју предлажете. 368 00:29:11,833 --> 00:29:13,333 Ви Брус сте сви исти. 369 00:29:13,416 --> 00:29:15,576 -Џон-- -Ниси достојан наше земље. 370 00:29:15,666 --> 00:29:19,126 И кунем се да ћу учинити све што је потребно да не будеш њен краљ. 371 00:29:20,416 --> 00:29:23,826 И једном објасним Едварду значење твог тајног писма мени, 372 00:29:24,916 --> 00:29:26,666 ставиће ти омчу на главу... 373 00:29:28,833 --> 00:29:30,793 а шкотска круна на моју. 374 00:30:12,458 --> 00:30:15,458 Хтео је да те изда. Ниси имао другог избора, Роберте. 375 00:30:15,541 --> 00:30:18,961 Морамо рећи Ламбертону. Сада сам проклети човек. 376 00:30:24,041 --> 00:30:26,711 са Робертом, бар имамо шансе. 377 00:30:26,791 --> 00:30:29,881 Треба га екскомуницирати, као што ће папа сигурно захтевати. 378 00:30:29,958 --> 00:30:31,578 Где би нас то оставило? 379 00:30:31,666 --> 00:30:34,956 Ако га се сада одрекнемо, остајемо у милости Едварда. 380 00:30:35,041 --> 00:30:38,381 Опстанак Шкотске цркве је у питању. 381 00:30:38,458 --> 00:30:41,998 То нико не спори, али ви нас питате 382 00:30:42,375 --> 00:30:43,705 да подржи убицу. 383 00:30:43,791 --> 00:30:46,081 Одговор је јасан, зар не? 384 00:31:04,666 --> 00:31:06,076 признаћеш. 385 00:31:06,458 --> 00:31:09,628 И ја ћу те ослободити за убиство Џона Комина. 386 00:31:10,208 --> 00:31:12,828 Ако се заветујете да ћете подржати Цркву, 387 00:31:12,916 --> 00:31:15,706 ми ћемо подржати ваша инаугурација за нашег краља. 388 00:31:26,041 --> 00:31:28,171 Мора се брзо урадити. У Сцонеу. 389 00:31:28,625 --> 00:31:29,535 Сцоне може бити опасан. 390 00:31:29,625 --> 00:31:31,455 Налази се поред енглеског гарнизона у Перту. 391 00:31:31,541 --> 00:31:35,131 За људе, то мора да је Сцоне. Потребан нам је легитимитет, 392 00:31:35,541 --> 00:31:37,041 посебно сада. 393 00:31:39,375 --> 00:31:40,375 Сцоне је. 394 00:31:51,708 --> 00:31:53,998 Мука ми је од Шкотске! 395 00:31:55,166 --> 00:31:58,876 Убијајући свог ривала на светом тлу. То је лудница! 396 00:31:58,958 --> 00:32:01,668 Знао сам да мрзи Џона Комина, али никад нисам мислио да ће отићи овако далеко. 397 00:32:01,750 --> 00:32:05,130 Он ће се крунисати за краља пре него што га папа екскомуницира. 398 00:32:05,208 --> 00:32:08,168 Краљ? Роберте? Мислите да би се усудио? 399 00:32:08,916 --> 00:32:09,916 Да. 400 00:32:10,958 --> 00:32:12,628 Ставите мене да будем задужен за ово. 401 00:32:14,666 --> 00:32:17,126 Знам да ме сматраш неспособним, оче, 402 00:32:17,625 --> 00:32:19,375 - али ја ћу бити краљ... - Хм. 403 00:32:19,750 --> 00:32:21,750 ...једног дана. Нека ово буде тест. 404 00:32:21,833 --> 00:32:23,213 Шта би ти, сине? 405 00:32:26,333 --> 00:32:28,753 Ја бих подигао змаја, оче. 406 00:32:37,750 --> 00:32:38,960 Јавите Валенсу. 407 00:32:39,041 --> 00:32:41,291 Роберта Бруса прогласити одметником. 408 00:32:42,541 --> 00:32:46,631 Any man or woman who would give shelter њему или неком од његових редова 409 00:32:46,708 --> 00:32:48,788 да се погуби без суђења. 410 00:32:48,958 --> 00:32:52,208 Мој син ће подићи змајеву заставу. 411 00:32:52,958 --> 00:32:56,828 Кодекси витештва су окончани. Неће бити четвртине. 412 00:32:58,041 --> 00:33:00,171 Твоја непромишљеност све ће нас побити! 413 00:33:00,250 --> 00:33:03,790 -Не ако стојимо раме уз раме. -Бискупи су га ослободили. 414 00:33:04,000 --> 00:33:06,420 -Сигурно и ти можеш учинити исто. – Није тако једноставно. 415 00:33:06,500 --> 00:33:09,920 - Зашто није тако једноставно? -Зато што смо свом народу обећали мир! 416 00:33:10,250 --> 00:33:11,880 Никада се нисмо требали предати. 417 00:33:11,958 --> 00:33:14,668 Нисмо имали избора јер смо имали нико да нас води. 418 00:33:15,791 --> 00:33:16,831 Можда сада радимо. 419 00:33:19,208 --> 00:33:21,788 Тхе Цоминс а Балиолови то никада неће прогутати. 420 00:33:23,208 --> 00:33:24,788 Баллиолси су имали своју шансу. 421 00:33:24,875 --> 00:33:27,245 -Размисли шта радиш овде. -Време је за промене. 422 00:33:27,333 --> 00:33:28,583 Малцолм. 423 00:33:29,875 --> 00:33:31,455 Неће му бити опроштено. 424 00:33:34,166 --> 00:33:37,206 Роберте... са тобом сам. 425 00:33:37,916 --> 00:33:38,876 Као и ја. 426 00:33:40,625 --> 00:33:42,125 Пожури се. Хајде! 427 00:33:51,000 --> 00:33:53,000 Морамо бити опрезни на путу за Сцоне. 428 00:33:54,625 --> 00:33:56,625 Сада имамо непријатеље на свим странама. 429 00:34:00,083 --> 00:34:01,043 жао ми је... 430 00:34:02,875 --> 00:34:04,785 што сам те увео у ово. 431 00:34:07,041 --> 00:34:08,001 разумем. 432 00:34:09,708 --> 00:34:10,828 И знам своју дужност. 433 00:34:15,458 --> 00:34:16,288 Хм. 434 00:34:19,541 --> 00:34:20,421 Хвала. 435 00:34:22,375 --> 00:34:24,125 Бићу са тобом све време. 436 00:34:28,250 --> 00:34:29,290 Можемо ли? 437 00:34:30,291 --> 00:34:33,461 -Молим те, можемо ли га узети? -Не можемо. жао ми је. 438 00:34:33,833 --> 00:34:35,633 -Сеамус ће се добро побринути за њега. -Молим те. 439 00:34:35,708 --> 00:34:36,708 Хајде да се иселимо. 440 00:34:48,291 --> 00:34:50,541 Стани! Јахач напред. 441 00:35:10,083 --> 00:35:11,213 Само буди спреман. 442 00:35:14,000 --> 00:35:15,540 чиме се бавиш? 443 00:35:17,000 --> 00:35:17,880 Стани. 444 00:35:19,208 --> 00:35:20,538 Рекао сам стани! 445 00:35:24,750 --> 00:35:25,580 Господе мој, 446 00:35:26,458 --> 00:35:29,418 Ја сам Џејмс, син Вилијама Дагласа од Дагласдејла. 447 00:35:32,083 --> 00:35:33,673 Препознајем твог оца у теби. 448 00:35:34,000 --> 00:35:37,080 Дошао сам да се заложим теби као браниоцу. 449 00:35:37,416 --> 00:35:38,786 Он би могао бити шпијун, 450 00:35:38,875 --> 00:35:41,915 лојалан Комину, можда, или чак Едварда. 451 00:35:42,541 --> 00:35:44,001 Шта ти заправо желиш? 452 00:35:44,083 --> 00:35:46,793 Желим оно што је Едвард украо од мог оца и мене. 453 00:35:47,625 --> 00:35:48,915 Желим своју земљу назад. 454 00:35:51,833 --> 00:35:53,333 Желим назад своје име. 455 00:35:55,250 --> 00:35:56,710 Сада, дај ми то, 456 00:35:57,833 --> 00:35:59,753 Бићу ти заувек одан. 457 00:36:01,500 --> 00:36:03,500 Убио сам Џона Комина на олтару. 458 00:36:06,458 --> 00:36:09,078 Требало би да познајете човека коме нудите лојалност. 459 00:36:18,041 --> 00:36:19,251 Јеси ли добар човек? 460 00:36:22,958 --> 00:36:24,078 покушавам да будем. 461 00:36:26,500 --> 00:36:28,130 То је довољно добро за мене. 462 00:36:29,583 --> 00:36:31,713 Ох, зар нисмо срећни. 463 00:36:32,375 --> 00:36:33,785 Можете подићи позади. 464 00:37:32,125 --> 00:37:34,825 Нека буде овај ударац последње добијете без одговора. 465 00:37:36,833 --> 00:37:37,673 Следеће. 466 00:37:44,500 --> 00:37:47,580 Круна ношена од сваког шкотског краља 467 00:37:47,666 --> 00:37:49,956 је украо енглески краљ. 468 00:37:50,041 --> 00:37:52,711 Тако и наш древни крунски камен 469 00:37:52,875 --> 00:37:58,075 а ипак остаје у Шкотској мало злата и добри људи да то раде. 470 00:38:02,458 --> 00:38:03,918 Имамо круну. 471 00:38:04,833 --> 00:38:08,463 Имамо краља да то носи. Слава Богу. 472 00:38:16,958 --> 00:38:18,168 инаугуришем те, 473 00:38:18,958 --> 00:38:23,628 Роберт Бруце, син Роберта Бруцеа, син Роберта Бруса, 474 00:38:24,000 --> 00:38:28,670 син Исабелле Хунтингдон, ћерка Давида, грофа од Хунтингдона, 475 00:38:29,166 --> 00:38:31,286 син Хенрија, грофа од Хунтингдона, 476 00:38:32,291 --> 00:38:35,081 син Давидов, шкотски краљ. 477 00:38:40,375 --> 00:38:43,075 Бог благословио краља Шкотске. 478 00:38:43,833 --> 00:38:46,213 Бог благословио краља Шкотске. 479 00:38:49,333 --> 00:38:50,583 Ваше Величанство. 480 00:39:11,083 --> 00:39:12,543 Ја носим ову круну 481 00:39:14,125 --> 00:39:17,125 као симбол моје дужности да служи шкотском народу. 482 00:39:17,750 --> 00:39:20,040 Моја титула је краљ Шкотске. 483 00:39:22,583 --> 00:39:26,503 Не од земље, него од људи. 484 00:39:31,708 --> 00:39:33,998 Поред ових лабудова, 485 00:39:34,250 --> 00:39:39,670 Заклињем се да ћу се осветити ова убилачка увреда Бога! 486 00:39:56,875 --> 00:39:59,165 Овим се заклињем на своју бесмртну верност 487 00:39:59,875 --> 00:40:01,995 Роберту Брусу, краљу Шкотске. 488 00:40:02,208 --> 00:40:03,208 Хвала вам, господару. 489 00:40:08,791 --> 00:40:11,381 Сцримгеоур, имаш руке као камење. 490 00:40:11,666 --> 00:40:14,826 Ово су шапе. Мој отац је био медвед. 491 00:40:17,250 --> 00:40:19,960 И ја се заклињем на своју бесмртну верност. 492 00:40:20,083 --> 00:40:22,423 Валенсови људи се окупљају у Перту. 493 00:40:24,833 --> 00:40:26,503 А сада почиње прави тест. 494 00:40:26,666 --> 00:40:27,496 да... 495 00:40:28,666 --> 00:40:29,786 Ваше Величанство. 496 00:40:37,750 --> 00:40:39,130 Био си мудар што си нам се придружио. 497 00:40:39,791 --> 00:40:41,791 Тај убица није мој краљ. 498 00:40:41,958 --> 00:40:45,578 Нити било кога много дуже. Принц и његов изасланик су на путу, 499 00:40:45,708 --> 00:40:47,708 невезани оковима витештва. 500 00:40:48,583 --> 00:40:50,383 Они вију змајеву заставу. 501 00:41:19,541 --> 00:41:22,081 Као краљ Шкотске, Говорим у име наше суверене нације. 502 00:41:24,458 --> 00:41:26,788 Захтевам да се вратите наш замак у Перту. 503 00:41:28,541 --> 00:41:30,251 Захтевам да се вратите у своју домовину. 504 00:41:30,875 --> 00:41:32,325 "Краљ Шкотске." 505 00:41:36,250 --> 00:41:37,880 Убио си мог зета 506 00:41:37,958 --> 00:41:39,918 и моју сестру учинио удовицом. 507 00:41:41,291 --> 00:41:43,041 Радујем се овој борби. 508 00:41:45,375 --> 00:41:47,955 Можемо да решимо овај сукоб борбом један на један. 509 00:41:48,416 --> 00:41:49,246 Сада. 510 00:41:52,458 --> 00:41:53,628 прихватам. 511 00:41:56,125 --> 00:41:58,205 Али данас је недеља. 512 00:41:59,291 --> 00:42:02,001 Знам да не поштујеш много свете ствари, али ја то радим. 513 00:42:04,083 --> 00:42:04,923 Онда сутра. 514 00:42:10,541 --> 00:42:11,541 Онда сутра. 515 00:42:24,000 --> 00:42:25,460 То није био план, Роберте. 516 00:42:26,458 --> 00:42:29,668 Човек је проклета звер. Јесте ли сигурни да је ово добра идеја? 517 00:42:29,750 --> 00:42:30,880 Могу сама. 518 00:42:31,250 --> 00:42:33,130 А шта ће се десити ако те убије? 519 00:42:36,333 --> 00:42:38,003 Зар не би требало да сачекаш принца? 520 00:42:38,375 --> 00:42:41,495 Принц је одслужио своју сврху подизањем змајеве заставе. 521 00:42:41,833 --> 00:42:43,583 Јеси ли сигуран да је то добра идеја? 522 00:42:44,041 --> 00:42:47,041 Краљ је то јасно ставио до знања да морамо учинити све што је потребно. 523 00:42:47,416 --> 00:42:50,326 Имамо посла са одметницима, човече. Они немају никаква права. 524 00:43:09,916 --> 00:43:11,916 Покушавам да узмем Опет свачији новац, Арчибалде? 525 00:43:12,708 --> 00:43:14,708 Волите ли игру зглавака, господине? 526 00:43:14,833 --> 00:43:16,833 Можда касније. Полако с њима. 527 00:43:20,958 --> 00:43:23,288 Ти сероњо. 528 00:43:32,583 --> 00:43:33,833 Јеси ли их добио, Древ? 529 00:43:34,416 --> 00:43:35,286 Да, господине. 530 00:43:36,041 --> 00:43:36,921 Добар човек. 531 00:43:41,375 --> 00:43:43,575 Нисам могао да нађем пристојне пехаре. 532 00:43:53,500 --> 00:43:55,250 - Нити какво пристојно вино. - Не. 533 00:44:02,875 --> 00:44:05,165 Авај, ми смо само краљ и краљица маја. 534 00:44:08,916 --> 00:44:11,576 И сутра ће доћи да нам скину круне. 535 00:44:16,166 --> 00:44:17,126 бр. 536 00:44:19,208 --> 00:44:21,828 Имамо превише посла да се то сада догоди. 537 00:44:24,916 --> 00:44:25,876 "Ми"? 538 00:44:34,291 --> 00:44:35,131 Ми. 539 00:47:37,375 --> 00:47:40,665 - Ако умрем сутра-- - Не, нећу о томе... 540 00:47:40,750 --> 00:47:42,750 Ако умрем сутра... 541 00:47:44,250 --> 00:47:46,540 ти си Марџори и она је твоја. 542 00:47:49,583 --> 00:47:50,963 Урадите шта год морате. 543 00:47:51,875 --> 00:47:53,075 Да ли разумете? 544 00:48:01,458 --> 00:48:03,748 шта је то? Роберте? 545 00:48:08,750 --> 00:48:12,040 Заседа! 546 00:48:12,125 --> 00:48:13,285 Доле! 547 00:48:15,875 --> 00:48:18,375 - Хајде сада! - Марјорие, устани. 548 00:48:18,500 --> 00:48:20,580 - Шта се дешава? - Горе. Иди. 549 00:48:21,166 --> 00:48:23,666 Иди! Доле! 550 00:48:25,416 --> 00:48:27,746 - Марјорие, сачекај. - Доле! 551 00:48:31,625 --> 00:48:34,665 - Неил! Сада, иди! - Са тобом сам, Роберте. 552 00:48:34,750 --> 00:48:36,790 Водите их коњима, идите! 553 00:48:37,250 --> 00:48:38,540 Лоосе! 554 00:48:48,375 --> 00:48:51,125 Марјорие, бежи! Хајде, требаш ми да бежиш! 555 00:48:51,541 --> 00:48:53,631 Коњи! Припремите коње! 556 00:48:53,916 --> 00:48:55,376 Пешачки војници. 557 00:49:00,458 --> 00:49:02,248 Људи из Атхола, на мене! 558 00:49:02,333 --> 00:49:04,173 Хајде, копилад! 559 00:49:11,541 --> 00:49:13,671 Одведи их у Килдрумми. Лорд Фрејзер је пријатељ. 560 00:49:14,000 --> 00:49:16,000 Не брини брате. Биће безбедни са мном. 561 00:49:16,083 --> 00:49:18,753 - Хајде. - Лорд Фрејзер ће те одвести у Француску. 562 00:49:23,750 --> 00:49:26,330 Желим да ме одведеш. бр. 563 00:49:26,416 --> 00:49:27,666 Наћи ћемо се тамо, ок? 564 00:49:27,791 --> 00:49:29,921 - Ти нас води. Тата, молим те. -Буди храбар. волим те. 565 00:49:30,000 --> 00:49:32,080 - Хајде, Марјорие, идемо. - Пазите једни на друге. 566 00:49:32,166 --> 00:49:33,666 - Не! Можеш доћи! - Марјорие. 567 00:49:33,750 --> 00:49:36,460 - Хајде. Брзо. - Доћи ћу да те нађем. 568 00:49:36,541 --> 00:49:38,081 тата! 569 00:49:39,250 --> 00:49:41,000 Цхарге! 570 00:49:58,583 --> 00:50:00,293 Бруце! Аххх! 571 00:50:16,458 --> 00:50:18,788 Запамтите име Доуглас! 572 00:50:25,500 --> 00:50:27,210 Доуглас! 573 00:50:32,250 --> 00:50:33,790 Доуглас! 574 00:50:42,916 --> 00:50:44,206 Доуглас! 575 00:50:46,541 --> 00:50:48,881 Ретреат! Повуци се! 576 00:50:50,250 --> 00:50:51,130 Јохн! 577 00:50:54,333 --> 00:50:56,173 Иди! Иди! 578 00:50:59,375 --> 00:51:03,035 - Покрет! Водите га одавде! - Иди! Трчи! 579 00:51:17,916 --> 00:51:19,206 Бруце није овде! 580 00:51:19,958 --> 00:51:21,418 Убијте све затворенике. 581 00:51:22,166 --> 00:51:25,746 Нека Шкоти виде шта долази од обећања оданост свом новом "краљу". 582 00:51:26,958 --> 00:51:30,578 - На колена! - Шта је са Атхоллом? Он је гроф. 583 00:51:33,458 --> 00:51:34,788 Одведи га у Лондон. 584 00:51:34,875 --> 00:51:36,455 Ти копиле, Валенце. 585 00:51:36,583 --> 00:51:39,003 Краљ ће га обесити због издаје. 586 00:51:39,833 --> 00:51:42,583 И, Перци, шири вест. 587 00:51:43,083 --> 00:51:45,793 Злато онима који нас воде Роберту Брусу. 588 00:52:36,458 --> 00:52:38,708 Можда би требало да кажеш неколико речи мушкарцима. 589 00:52:38,958 --> 00:52:40,168 И рећи шта? 590 00:52:42,125 --> 00:52:43,705 Подигнимо ове људе на коње. 591 00:52:44,083 --> 00:52:46,213 Џоне, повређен си. Ево, Дунцан. Дођи овамо. 592 00:52:52,416 --> 00:52:53,246 Хвала. 593 00:52:56,750 --> 00:52:59,710 Можемо отићи на Ислаи, у моју кућу. 594 00:53:00,666 --> 00:53:03,376 Толико је удаљено, нико неће помислити да те тамо тражим. 595 00:53:03,875 --> 00:53:06,995 Можемо да ангажујемо острвљане. Попуни наше редове. 596 00:53:11,041 --> 00:53:11,921 Роберте? 597 00:53:13,416 --> 00:53:14,416 шта ти мислиш? 598 00:53:14,583 --> 00:53:16,083 Немамо избора, зар не? 599 00:53:20,500 --> 00:53:23,250 Педесет људи за борбу најјача армија на свету. 600 00:53:26,041 --> 00:53:26,961 Роберте! 601 00:53:37,625 --> 00:53:38,825 Лорд МацДоугалл. 602 00:53:43,666 --> 00:53:45,076 Јесте ли дошли да нам се придружите? 603 00:53:45,541 --> 00:53:47,671 И зашто бисмо то желели да урадимо? 604 00:53:52,125 --> 00:53:54,245 Нема више пореза за Едвардов џеп. 605 00:53:55,791 --> 00:53:58,671 Нема више добрих људи умирући у ратовима, а не њиховим стварањем. 606 00:54:01,041 --> 00:54:02,251 Можемо ујединити Шкотску. 607 00:54:03,625 --> 00:54:04,915 Могли бисмо је поново освојити. 608 00:54:07,416 --> 00:54:10,286 Имаш живаца, Бруце, даћу ти то. 609 00:54:16,458 --> 00:54:17,828 Цомин је био мој рођак. 610 00:54:19,416 --> 00:54:21,036 Ти ниси наш краљ. 611 00:55:45,750 --> 00:55:48,710 Лорде Фрасер, доводимо краљицу. 612 00:55:49,791 --> 00:55:51,211 Ваше Величанство. 613 00:55:52,625 --> 00:55:53,575 Прати ме. 614 00:55:56,541 --> 00:55:57,831 Добродошли у Килдрумми. 615 00:55:59,541 --> 00:56:02,251 Знаш, Марџори, твоја мајка је одрасла овде. 616 00:56:02,541 --> 00:56:05,381 Можеш имати њену спаваћу собу. 617 00:56:07,916 --> 00:56:08,996 моја дамо. 618 00:56:19,791 --> 00:56:22,831 Обесите копилад! 619 00:56:24,916 --> 00:56:27,666 Ово је оно што добијате за подршку Роберту Брусу! 620 00:56:39,583 --> 00:56:42,503 Идемо на југ, налетимо на Валенсове људе. 621 00:56:43,375 --> 00:56:45,825 И север, враћамо се у земљу Мекдугала. 622 00:56:46,416 --> 00:56:48,036 Ако пређемо чамцима преко овог језера, 623 00:56:48,458 --> 00:56:51,208 другу страну тог брда је обала до острва. 624 00:56:51,791 --> 00:56:54,171 Ах, то је дивна идеја у теорији, Доуглас, 625 00:56:54,250 --> 00:56:55,710 али има више рупе него чамца. 626 00:56:56,583 --> 00:56:58,003 Овај брод је добар. 627 00:56:58,083 --> 00:56:59,133 Не можемо оставити коње. 628 00:56:59,208 --> 00:57:00,788 Не требају нам коњи, требају нам људи. 629 00:57:01,083 --> 00:57:02,833 Еуан, скупи намирнице колико можеш. 630 00:57:02,916 --> 00:57:06,126 Џејмс, стави коње у шуму. Александре, пођи са мном. 631 00:57:06,208 --> 00:57:08,328 Треба нам што више мушкараца на том чамцу колико можемо. 632 00:57:08,416 --> 00:57:11,206 - Хамисх, Јохн. - Коњи одмах у шуми! 633 00:57:11,416 --> 00:57:12,456 идемо. 634 00:57:13,000 --> 00:57:14,130 Вратићемо се по вас. 635 00:57:14,208 --> 00:57:16,458 Води коње и прати ме у шуму. 636 00:57:30,250 --> 00:57:32,250 Добар човек, Алекс. Видимо се ускоро. 637 00:57:35,500 --> 00:57:38,040 Није вредно тога, Ваше Величанство. Превише је мали. 638 00:58:00,583 --> 00:58:02,043 Ангусе! 639 00:58:02,125 --> 00:58:04,415 Погледај! МацДоугаллс! 640 00:58:11,500 --> 00:58:12,710 МацДоугалл! 641 00:58:12,791 --> 00:58:14,541 - У чамце! - МацДоугалл! 642 00:58:16,958 --> 00:58:18,498 МацДоугалл! 643 00:58:19,833 --> 00:58:21,253 Бруцеови људи! 644 00:58:21,333 --> 00:58:23,083 Држите линију! 645 00:58:30,500 --> 00:58:32,540 Умри, ти Бруце копиле! 646 00:58:53,541 --> 00:58:55,041 - На чамац! - Брзо! 647 00:58:58,958 --> 00:59:00,078 Иди! У чамац! 648 00:59:08,375 --> 00:59:09,205 Укрцај се на чамац! 649 00:59:09,708 --> 00:59:10,668 Узми ме за руку. 650 00:59:10,750 --> 00:59:12,170 Дођи овамо. Имам те. 651 00:59:13,541 --> 00:59:14,461 Хвала брате. 652 00:59:18,541 --> 00:59:19,381 Алек? 653 00:59:19,458 --> 00:59:22,498 Не! Не! 654 00:59:22,583 --> 00:59:23,883 Алек! 655 00:59:25,541 --> 00:59:26,501 Не! 656 00:59:27,041 --> 00:59:28,171 Не! 657 00:59:31,750 --> 00:59:35,750 Еуан, потребан нам је простор, дечко! Потребан нам је простор! 658 00:59:42,666 --> 00:59:43,956 Жао ми је, дечко. 659 00:59:47,958 --> 00:59:49,458 Укрцај се! 660 00:59:50,166 --> 00:59:52,456 Доуглас! Дођи овамо! 661 00:59:53,750 --> 00:59:54,580 Напред! 662 00:59:54,875 --> 00:59:57,205 -Ров! -Ров! 663 01:00:08,416 --> 01:00:09,496 Хајде! Ров! 664 01:00:29,041 --> 01:00:30,081 Валенце. 665 01:00:35,000 --> 01:00:36,420 Ниси успео да ме сацекас. 666 01:00:36,500 --> 01:00:38,500 Напао си ноћу, имали сте предност, 667 01:00:38,583 --> 01:00:40,963 имао си елемент изненађења, а ипак си га изгубио. 668 01:00:41,041 --> 01:00:42,631 Битка је била успешна. 669 01:00:42,708 --> 01:00:44,418 Немилосрдно смо их згњечили. 670 01:00:44,583 --> 01:00:45,883 Неколико њих је успело да побегне. 671 01:00:46,041 --> 01:00:47,251 Укључујући и Бруса! 672 01:00:47,583 --> 01:00:49,333 Ваш циљ, наш циљ, 673 01:00:50,125 --> 01:00:51,785 био да га ухватите, а нисте успели! 674 01:00:51,875 --> 01:00:54,705 Моји извиђачи га траже, Ваше Височанство. 675 01:00:55,333 --> 01:00:56,673 И награда је понуђена. 676 01:00:56,750 --> 01:00:58,330 То ће бити твоја глава ако се не нађе. 677 01:01:02,375 --> 01:01:04,535 - Лорд Буцхан. - Ваше Височанство. 678 01:01:04,625 --> 01:01:05,745 Доносиш вести о Бруцеу? 679 01:01:06,250 --> 01:01:08,920 Не, Ваше Височанство, његова жена и дете. 680 01:01:11,208 --> 01:01:14,288 Марјорие, јахали смо коња данима. Још нисте уморни? 681 01:01:14,375 --> 01:01:15,955 бр. 682 01:01:17,333 --> 01:01:19,463 Енглески војници се приближавају, морамо сада да идемо. 683 01:01:26,583 --> 01:01:28,963 Дођите до дрвећа, Послаћу коње и људе. Иди. 684 01:01:39,916 --> 01:01:41,166 Лорде Фрасер! 685 01:01:42,083 --> 01:01:44,793 Знамо да јеси Бруцеова жена и дете. 686 01:01:44,875 --> 01:01:47,205 Предајте их и ја ћу поштедети замак! 687 01:01:47,291 --> 01:01:49,041 Драв! 688 01:01:52,583 --> 01:01:55,463 Они нису овде, Ваше Краљевско Височанство. 689 01:01:56,708 --> 01:01:57,788 Лоосе! 690 01:02:02,541 --> 01:02:04,791 Нема потребе да нас спаљујете. 691 01:02:05,166 --> 01:02:07,206 ја ћу отворити капију. 692 01:02:14,208 --> 01:02:16,328 Неил, где је Роберт? 693 01:02:17,833 --> 01:02:19,633 Ваше Височанство, не знам. 694 01:02:20,000 --> 01:02:21,750 Где су му жена и ћерка? 695 01:02:22,000 --> 01:02:23,750 У уторак су кренули за Турнбери. 696 01:02:24,541 --> 01:02:26,791 Кренули су за Турнберри у уторак? 697 01:02:27,708 --> 01:02:29,748 Ау! 698 01:02:31,416 --> 01:02:32,706 Елизабетх! 699 01:02:34,500 --> 01:02:35,750 Где ти је брат? 700 01:02:36,666 --> 01:02:37,916 Кунем се да не знам. 701 01:02:45,666 --> 01:02:47,496 Кунем се да не знам! 702 01:02:47,583 --> 01:02:49,713 - Ујка Неил! - Кунем се! 703 01:02:49,791 --> 01:02:51,671 - Присилио си ми руку, Неил. - Елизабетх! 704 01:02:53,666 --> 01:02:55,326 - Кунем се! - Пусти га! 705 01:02:55,416 --> 01:02:57,916 - Кунем се да не знам! - Шта они раде? 706 01:02:58,541 --> 01:03:00,541 - Не, молим те. кунем се. - Ујка Неил! 707 01:03:00,625 --> 01:03:02,165 Не! Не! 708 01:03:10,083 --> 01:03:11,213 Погледај ме! 709 01:03:13,166 --> 01:03:15,166 Не, не! Не! 710 01:03:20,208 --> 01:03:22,498 Не! Стани! 711 01:03:22,833 --> 01:03:23,833 Не, Неил! 712 01:03:28,583 --> 01:03:29,963 Где ти је муж? 713 01:03:30,458 --> 01:03:31,538 не знамо. 714 01:03:32,000 --> 01:03:33,040 не знамо. 715 01:03:34,166 --> 01:03:37,456 Молим те, смилуј се. Твој отац је тиранин, ти ниси. 716 01:03:37,625 --> 01:03:38,915 Мислиш да сам слаб? 717 01:03:39,500 --> 01:03:41,080 Саосећање није слабост. 718 01:03:43,750 --> 01:03:46,380 Имам све особине које има мој отац, сачувај једно: 719 01:03:47,333 --> 01:03:48,173 милосрђе. 720 01:03:51,500 --> 01:03:52,330 Фрасер. 721 01:03:54,458 --> 01:03:55,668 Изгледаш као... 722 01:03:59,291 --> 01:04:00,881 разуман човек. 723 01:04:04,000 --> 01:04:05,380 Где је Брус? 724 01:04:08,625 --> 01:04:11,535 Заиста не знам. 725 01:04:27,666 --> 01:04:28,706 Обесите их 726 01:04:28,791 --> 01:04:32,711 да сви виде шта ће бити од тога који подржавају одметника Бруса. 727 01:04:33,208 --> 01:04:36,748 Одведи жене у Енглеску, приграби све његове земље. 728 01:04:37,000 --> 01:04:38,460 Оставите га без ичега. 729 01:04:55,125 --> 01:04:57,035 Видимо се касније. 730 01:05:25,000 --> 01:05:25,920 Хајде. 731 01:06:02,791 --> 01:06:04,171 Лорд Мацкиннон. 732 01:06:04,791 --> 01:06:06,541 Чуо сам гласину да си се поставио за краља, 733 01:06:07,083 --> 01:06:10,253 а Кнез кида Шкотску осим што те тражим. 734 01:06:10,416 --> 01:06:12,166 Дошао сам да тражим вашу подршку. 735 01:06:12,500 --> 01:06:15,380 Моји људи и ја стајао са Воласом у Фалкирку. 736 01:06:16,500 --> 01:06:17,960 Где си био тада? 737 01:06:18,041 --> 01:06:20,081 Није било победничког Фалкирка. Ви то знате. 738 01:06:20,458 --> 01:06:23,078 Како да пратим човека ко никада није добио отворену битку? 739 01:06:23,625 --> 01:06:27,375 Из онога што ми је речено, једва си жив побегао Метвену. 740 01:06:27,583 --> 01:06:29,083 Упали смо у заседу у глуво доба ноћи. 741 01:06:30,625 --> 01:06:31,495 Колико мушкараца имаш? 742 01:06:33,208 --> 01:06:34,128 Четрдесет. 743 01:06:35,666 --> 01:06:37,286 Још увек окупљам људе. 744 01:06:40,583 --> 01:06:43,503 желим ти срећу. Ја заиста. 745 01:06:43,833 --> 01:06:47,293 Хајде, Лацхлан! Знам те више од 25 година. 746 01:06:47,375 --> 01:06:49,915 -Сада молим те, дај нам неке људе... -Ангусе! 747 01:06:50,000 --> 01:06:52,500 - Дошли смо по вашу помоћ. - Јеси ли готов? 748 01:06:58,708 --> 01:07:00,918 Верујем, временом, предомислићеш се. 749 01:07:02,333 --> 01:07:03,333 И ја ћу чекати. 750 01:07:05,416 --> 01:07:06,456 Помери се. 751 01:07:27,166 --> 01:07:30,576 Драго ми је да вас све поново видим! Хамисх, како си? 752 01:07:30,916 --> 01:07:31,876 Како си момче? 753 01:07:34,666 --> 01:07:35,706 драга моја! 754 01:07:35,833 --> 01:07:37,333 Где си јеботе био? 755 01:07:38,458 --> 01:07:40,628 Рекао си три недеље, прошло је четири месеца! 756 01:07:41,125 --> 01:07:42,745 Много тога се десило, љубави моја. 757 01:07:42,833 --> 01:07:43,753 Ох, Ангусе. 758 01:07:50,375 --> 01:07:51,995 - Онда се можда видимо касније. -Наравно. 759 01:07:54,000 --> 01:07:55,040 Је ли то Роберт? 760 01:07:55,416 --> 01:07:56,326 Наш нови краљ. 761 01:07:58,458 --> 01:07:59,328 Аие. 762 01:08:02,375 --> 01:08:03,785 Добро дошли, Ваше Величанство. 763 01:08:04,083 --> 01:08:05,753 Лепо је видети те поново, Аине. 764 01:08:05,958 --> 01:08:08,168 Хајде! Хајде да те угрејемо и нахранимо. 765 01:08:40,041 --> 01:08:41,961 Један човек да спусти коња. 766 01:08:44,708 --> 01:08:47,078 И један човек да уклони витеза. 767 01:08:49,500 --> 01:08:50,830 А онда да га убијем. 768 01:08:51,333 --> 01:08:52,883 Слабе тачке испод руке, 769 01:08:53,416 --> 01:08:56,416 врат... На ноге. И у препоне. 770 01:08:57,666 --> 01:09:01,036 Опет приђи мојој ћерки, Одсећи ћу их и користити као мамац. 771 01:09:01,833 --> 01:09:02,833 Јесмо ли јасни? 772 01:09:04,291 --> 01:09:05,461 Шта радиш, копиле? 773 01:09:06,875 --> 01:09:09,375 - Разбићу те у проклету гузицу, Доугласе, а? - Слађег си! 774 01:09:09,458 --> 01:09:11,578 Мислиш да је то проклето смешно? 775 01:09:11,833 --> 01:09:13,003 Тачно. ко је следећи? 776 01:09:25,958 --> 01:09:27,038 Хвала Богу. 777 01:09:27,291 --> 01:09:30,501 Морам да одведем девојку нашем манастиру на веронауку. 778 01:09:32,875 --> 01:09:33,825 Само девојка. 779 01:09:39,458 --> 01:09:40,288 Ох. 780 01:09:44,666 --> 01:09:46,286 Зар то није дивно? 781 01:09:46,791 --> 01:09:48,541 Сестре желе да се брину о теби. 782 01:09:49,666 --> 01:09:51,996 И они ће узети тако добра брига о теби. 783 01:09:53,000 --> 01:09:53,960 Хајде, дете. 784 01:09:54,250 --> 01:09:55,250 долазите ли? 785 01:09:57,791 --> 01:09:58,631 бр. 786 01:09:59,916 --> 01:10:01,246 Не, али... 787 01:10:02,541 --> 01:10:04,041 ускоро ћемо сви бити код куће. 788 01:10:04,541 --> 01:10:05,381 Сигуран сам у то. 789 01:10:06,041 --> 01:10:07,171 А отац? 790 01:10:09,250 --> 01:10:10,080 Мм-хмм. 791 01:10:10,708 --> 01:10:12,128 Хајде. Дођи овамо. 792 01:10:12,791 --> 01:10:14,791 -Не. - Хајде, Марјорие. 793 01:10:14,875 --> 01:10:16,205 Молим те, не отежавај ово. 794 01:10:16,291 --> 01:10:19,081 Не, не желим да идем! Не! 795 01:10:19,166 --> 01:10:22,126 Марјорие, видимо се ускоро. обећавам. 796 01:10:22,250 --> 01:10:23,170 волим те. 797 01:10:23,291 --> 01:10:25,541 -Не, хоћу да се вратим! -Волим те. 798 01:10:25,625 --> 01:10:27,165 - Бићеш добро. - Пусти! 799 01:10:27,250 --> 01:10:31,040 Не Елизабетх! Пусти ме! Елизабетх! 800 01:11:08,458 --> 01:11:09,378 Ваша Милости. 801 01:11:12,708 --> 01:11:14,128 Ангусова друга ћерка. 802 01:11:16,500 --> 01:11:20,130 Ох, ево га долази. Ово би могло постати занимљиво. 803 01:11:25,125 --> 01:11:26,745 Килдрумми је пао. 804 01:11:28,083 --> 01:11:29,503 Сваки човек масакриран. 805 01:11:29,916 --> 01:11:32,416 Твој брат је обешен, нацртана и четвртаста. 806 01:11:36,083 --> 01:11:37,583 Моја жена? Моја ћерка? 807 01:11:38,500 --> 01:11:39,580 Обоје су живи. 808 01:11:40,291 --> 01:11:41,671 Узео принц. 809 01:11:57,416 --> 01:11:58,746 Морамо да се вратимо. 810 01:12:24,000 --> 01:12:25,500 Хтео си да будеш краљ. 811 01:12:26,416 --> 01:12:27,666 Па, сада си краљ. 812 01:12:28,333 --> 01:12:29,713 Ово је цена коју плаћате. 813 01:12:32,083 --> 01:12:34,213 Побеђујемо само ако преживите. 814 01:12:46,000 --> 01:12:47,420 Размишљате о освети? 815 01:12:51,750 --> 01:12:52,880 Знам тај осећај. 816 01:12:56,125 --> 01:12:58,165 То раздире душу. 817 01:13:03,166 --> 01:13:04,996 Али то може бити и оружје. 818 01:13:12,291 --> 01:13:13,501 Нема више витештва. 819 01:13:17,166 --> 01:13:19,036 Сада се боримо као вукови. 820 01:13:31,625 --> 01:13:32,915 Отвори капију. 821 01:13:36,166 --> 01:13:38,286 -Познајеш га? -Да. 822 01:13:42,000 --> 01:13:42,880 Хајде, Јамес. 823 01:13:56,791 --> 01:13:58,541 Вау! Вау, вау, вау! 824 01:14:00,916 --> 01:14:01,826 Лорд Бруце. 825 01:14:02,750 --> 01:14:04,000 Ваше Величанство. 826 01:14:05,041 --> 01:14:05,921 Ваше Величанство. 827 01:14:06,333 --> 01:14:07,213 Иаин. 828 01:14:13,291 --> 01:14:14,461 касниш. 829 01:14:14,916 --> 01:14:15,916 где си био? 830 01:14:16,458 --> 01:14:20,998 Да, извини. Точак је чист. Требало је година да то поправим. 831 01:14:21,166 --> 01:14:22,786 Да, па, хајде! 832 01:14:22,875 --> 01:14:25,165 Хајде да ово истоваримо пре него што нас обоје утробе. 833 01:15:07,708 --> 01:15:09,208 Поред капије! 834 01:15:11,250 --> 01:15:12,790 Шта имаш унутра? 835 01:15:13,083 --> 01:15:14,633 -Каша. -Ох... 836 01:15:14,916 --> 01:15:16,576 Онда ћу узети нешто од тога. 837 01:15:17,625 --> 01:15:19,125 Хајде, донеси ми чинију. 838 01:15:19,958 --> 01:15:20,788 наравно. 839 01:15:30,500 --> 01:15:32,170 Хајде! 840 01:15:34,125 --> 01:15:35,745 Прати ме! 841 01:15:46,291 --> 01:15:47,671 Умри, копиле! 842 01:15:47,750 --> 01:15:49,330 До степеница! Прати ме! 843 01:15:49,416 --> 01:15:51,876 Наоружајте се! Наоружајте се! 844 01:16:14,791 --> 01:16:16,331 Сеамус. јеси ли добро? 845 01:16:16,958 --> 01:16:19,038 Ваше Величанство! Добро је имати те код куће. 846 01:16:19,166 --> 01:16:21,166 не можемо остати. Они ће знати где смо. 847 01:16:21,375 --> 01:16:23,075 - Сви идете са нама. -Да. 848 01:16:24,958 --> 01:16:26,878 Узимамо шта можемо и спаљујемо. 849 01:16:26,958 --> 01:16:29,038 - Гаиле! - Не остављајте ништа непријатељу. 850 01:16:31,666 --> 01:16:33,206 Спали га! Спалите све! 851 01:16:39,208 --> 01:16:40,668 Овако то радимо. 852 01:16:40,833 --> 01:16:42,253 Путујемо у тајности. 853 01:16:42,500 --> 01:16:43,750 Штрајк без упозорења. 854 01:16:44,708 --> 01:16:49,328 Узмите земљу назад дворац по замак, уништавајући их док идемо. 855 01:16:49,958 --> 01:16:52,708 Није баш витештво, али ми се свиђа. 856 01:16:52,833 --> 01:16:55,583 Спалите све и узмите шта можете! 857 01:16:55,666 --> 01:16:56,746 Хајдемо! 858 01:16:57,708 --> 01:17:00,458 Роберт, знаш, земља мог оца је само један дан вожње. 859 01:17:00,791 --> 01:17:03,501 То би ми много значило кад бих могао сам да узмем. 860 01:17:04,291 --> 01:17:06,631 Знаш, требала би ми само два или три човека. 861 01:17:07,833 --> 01:17:08,793 Узми пет. 862 01:17:09,291 --> 01:17:10,881 И буди паметан. 863 01:17:11,458 --> 01:17:14,418 Већ сам изгубио два брата, Не могу да поднесем да изгубим другог. 864 01:17:14,500 --> 01:17:15,670 Сви напоље! 865 01:17:16,875 --> 01:17:18,035 Срећно, дечко. 866 01:17:34,666 --> 01:17:36,536 Цветна недеља... 867 01:17:52,208 --> 01:17:55,128 Алилуја! 868 01:18:23,041 --> 01:18:25,331 Алилуја! 869 01:18:39,416 --> 01:18:42,376 Доуглас! 870 01:18:58,500 --> 01:19:01,830 Доуглас! 871 01:19:15,583 --> 01:19:18,253 Гледао сам једном, са тог прозора, 872 01:19:19,291 --> 01:19:22,421 моја мајка и отац стоје у овој авлији. 873 01:19:22,958 --> 01:19:26,288 И мој отац шапуће у уху моје мајке. 874 01:19:28,208 --> 01:19:31,208 Не знам шта је рекао, али мора да је било смешно јер она... 875 01:19:31,791 --> 01:19:33,791 није могла да престане да се смеје. 876 01:19:45,416 --> 01:19:46,996 Пио сам ову воду. 877 01:19:49,375 --> 01:19:51,745 Отровај га. Баци копилад у бунар. 878 01:19:53,041 --> 01:19:54,501 Где је та пичка Клифорд? 879 01:19:54,750 --> 01:19:56,880 Отишао је да се придружи Валенсу, господару. 880 01:19:59,375 --> 01:20:01,375 Па, онда, видећу га ускоро. 881 01:20:03,333 --> 01:20:06,213 Пријатељи, не бојте се. Молим те придружи ми се. 882 01:20:08,250 --> 01:20:09,210 Не! 883 01:20:09,791 --> 01:20:12,791 Дођите, уживајте у овој светковини. 884 01:20:13,250 --> 01:20:15,080 Припремљено је за твоје непријатеље. 885 01:20:16,000 --> 01:20:17,460 Сада је твоје. 886 01:20:17,541 --> 01:20:20,211 Као и све у дворцу моје породице. 887 01:20:20,791 --> 01:20:24,331 Ја служим Роберту Бруцеу, краљу Шкотске! 888 01:20:24,416 --> 01:20:26,496 Придружите нам се да ослободимо нашу земљу! 889 01:20:38,666 --> 01:20:41,376 Замак сер Ричарда у Шкотској такође је пао. 890 01:20:42,958 --> 01:20:44,878 Одговорни човек је можда био луд. 891 01:20:45,750 --> 01:20:48,790 Чуло се како вришти изнова и изнова иста реч. 892 01:20:49,208 --> 01:20:50,078 Доуглас. 893 01:20:51,125 --> 01:20:53,785 Тврдио је да се бори за Роберта Бруса. 894 01:20:54,750 --> 01:20:57,500 Одметници настављају да опљачкају своје дворце, 895 01:20:58,416 --> 01:21:02,956 и како се вест о Брусовим подвизима шири, тако и његова подршка међу људима. 896 01:21:08,666 --> 01:21:12,626 Наравно, још увек има племића који остају верни Круни. 897 01:21:15,083 --> 01:21:16,003 јутрос... 898 01:21:17,625 --> 01:21:18,575 пробудио сам се... 899 01:21:21,166 --> 01:21:22,706 обавио абдест, 900 01:21:23,833 --> 01:21:28,213 а затим ходао из моје спаваће собе у велику дворану. 901 01:21:28,791 --> 01:21:32,081 И на путу сам се саплео. 902 01:21:34,791 --> 01:21:36,081 Нема разлога, само... 903 01:21:39,250 --> 01:21:40,580 управо сам изгубио ослонац. 904 01:21:43,125 --> 01:21:46,165 Па, понекад изгубим ослонац. 905 01:21:46,833 --> 01:21:49,753 Нарочито ујутру када се тело још буди. 906 01:21:52,708 --> 01:21:55,418 Била је то моја нада да ћу остарити 907 01:21:56,041 --> 01:21:57,961 а не погинути на бојном пољу. 908 01:21:58,583 --> 01:22:00,293 Али сада видим 909 01:22:00,375 --> 01:22:03,285 да је велика опасност у смрти природним узроцима 910 01:22:03,541 --> 01:22:06,791 да ли се може лежати у својој спаваћој соби, 911 01:22:08,125 --> 01:22:10,035 мислећи на све ствари 912 01:22:10,583 --> 01:22:13,463 који су остали неурађени. 913 01:22:16,750 --> 01:22:21,540 Не бој се, оче. Нећемо вас поново изневерити. 914 01:22:23,958 --> 01:22:26,378 Па, успео си да затвориш неколико жена. 915 01:22:36,291 --> 01:22:39,461 Ова господа из Француске били у тамници. Желе да нам се придруже. 916 01:22:46,833 --> 01:22:47,833 Да ли је то истина? 917 01:22:48,750 --> 01:22:50,130 Ви сте шкотски краљ? 918 01:22:50,500 --> 01:22:52,750 Он свакако јесте, ти дрско говно. 919 01:22:58,125 --> 01:22:58,955 Хеј. 920 01:22:59,833 --> 01:23:02,463 Иди реци свим својим пријатељима вратићемо нашу земљу. 921 01:23:02,958 --> 01:23:05,038 Да, господине. Хајде, Артхуре. 922 01:23:06,791 --> 01:23:07,791 Да ли је то заиста Краљ? 923 01:23:07,875 --> 01:23:10,375 Роберт. Доводим још мушкараца. 924 01:23:14,500 --> 01:23:15,880 - Древ! - Ваше Величанство. 925 01:23:15,958 --> 01:23:18,288 - Драго ми је да си се вратио! - Нашли смо их на путу. 926 01:23:18,833 --> 01:23:20,333 Мислили смо да си мртав! 927 01:23:20,416 --> 01:23:21,956 Покушали су да нам нападну заседу! 928 01:23:23,875 --> 01:23:25,455 Имам нешто за вас, господине. 929 01:23:25,875 --> 01:23:27,745 Успео сам да га узмем од Метвена. 930 01:23:35,041 --> 01:23:35,881 Устани. 931 01:23:39,916 --> 01:23:41,166 Ти се побрини за ово за мене. 932 01:23:42,583 --> 01:23:44,333 До сада сте урадили велики посао. 933 01:23:46,333 --> 01:23:47,673 Чуваћу га својим животом. 934 01:23:50,958 --> 01:23:52,498 Добро је што си се вратио. 935 01:24:16,583 --> 01:24:18,003 све је у реду. 936 01:24:20,500 --> 01:24:21,710 Све је у реду, Елизабетх. 937 01:24:23,250 --> 01:24:25,130 Ти си овде! 938 01:24:25,208 --> 01:24:28,168 све је у реду. Недостајао си нам. 939 01:24:36,166 --> 01:24:37,076 Елизабетх. 940 01:24:44,958 --> 01:24:46,168 Будите мирни. 941 01:24:46,666 --> 01:24:49,326 Будите јаки. Погледај ме. Погледај ме. Погледај ме. 942 01:24:51,166 --> 01:24:53,036 Познајем те цео живот. 943 01:24:55,500 --> 01:24:59,080 Сад је само мој отац дајући вам ову прилику 944 01:24:59,166 --> 01:25:01,456 јер си му кумче. Да ли се то разуме? 945 01:25:01,541 --> 01:25:03,541 - Веома смо захвални-- -Маргарет. 946 01:25:05,708 --> 01:25:08,538 Сада, Елизабетх, одричеш се титуле краљице, 947 01:25:09,291 --> 01:25:10,541 а брак ће бити поништен. 948 01:25:11,291 --> 01:25:12,171 ух... 949 01:25:12,916 --> 01:25:14,076 Сигн. 950 01:25:17,125 --> 01:25:19,325 Твоја јадна заједница је шарада. 951 01:25:21,666 --> 01:25:22,876 Ох... 952 01:25:35,208 --> 01:25:36,628 Биће све у реду. 953 01:25:39,083 --> 01:25:41,963 Радиш праву ствар. Не плачи. 954 01:25:45,250 --> 01:25:46,960 Хајде сада. 955 01:25:47,750 --> 01:25:51,130 Роберт ће ускоро бити мртав, и можеш ићи кући својој породици. 956 01:25:59,458 --> 01:26:01,538 Ако ће ускоро бити мртав, зашто онда... 957 01:26:02,750 --> 01:26:04,630 зашто ме присиљаваш да га напустим? 958 01:26:14,041 --> 01:26:16,001 Он наставља да те избегава... 959 01:26:17,583 --> 01:26:18,423 зар не? 960 01:26:23,125 --> 01:26:24,915 Зашто ми се смејеш? 961 01:26:26,666 --> 01:26:28,376 Био сам љубазан! 962 01:26:28,750 --> 01:26:33,420 Дао сам вам ову прилику да се искупиш! 963 01:26:33,833 --> 01:26:34,963 Сада потпишите! 964 01:26:35,041 --> 01:26:36,631 Господару, молим се. 965 01:26:36,708 --> 01:26:39,748 -Елизабета-- -Узми перо у руку. Сада потпишите. 966 01:26:41,125 --> 01:26:42,705 -Потпиши. -Потпиши. 967 01:26:47,375 --> 01:26:48,575 Не могу. 968 01:26:57,541 --> 01:26:58,381 Стражари. 969 01:26:58,458 --> 01:27:00,878 - Не, не, не. Не, господару... - Елизабетх-- 970 01:27:00,958 --> 01:27:02,958 - Хајде! - Не! 971 01:27:05,708 --> 01:27:07,128 Не! Не! 972 01:27:08,583 --> 01:27:11,253 Спусти је доле. 973 01:27:12,916 --> 01:27:14,326 Чекај, чекај, чекај! 974 01:27:59,875 --> 01:28:01,625 Време је да изађемо на видело. 975 01:28:02,250 --> 01:28:03,500 Њихова војска. Наша војска. 976 01:28:04,166 --> 01:28:04,996 Аие. 977 01:28:05,333 --> 01:28:06,633 Уништиће нас. 978 01:28:07,000 --> 01:28:09,000 Немамо шансе против њихове коњице. 979 01:28:10,458 --> 01:28:11,788 Ангус је у праву. 980 01:28:13,541 --> 01:28:15,211 Ако покушамо да се суочимо са њима, 981 01:28:15,416 --> 01:28:18,246 на отвореном бојном пољу, они ће јахати право према вама. 982 01:28:18,416 --> 01:28:19,416 Нека их. 983 01:28:20,250 --> 01:28:21,420 Бићемо спремни. 984 01:28:22,416 --> 01:28:25,326 Бићемо као паук и његова мрежа. 985 01:28:25,791 --> 01:28:26,711 Најбоље да сачекаш, Роберте, 986 01:28:27,791 --> 01:28:29,631 - скупимо снагу. -Не. 987 01:28:30,583 --> 01:28:33,003 Завршио сам са трчањем, и мука ми је од скривања. 988 01:28:34,125 --> 01:28:36,325 Ми ћемо их испровоцирати док не дођу за нама. 989 01:28:39,250 --> 01:28:42,920 Напад на грофа од Херефорда замак у Лохмабену 990 01:28:43,458 --> 01:28:45,378 од Роберта Бруса... 991 01:28:45,958 --> 01:28:48,668 и 50 мушкараца. 992 01:29:40,875 --> 01:29:41,745 Само напред. 993 01:29:45,583 --> 01:29:46,713 То је у реду. 994 01:30:01,375 --> 01:30:04,125 - Краљ! - Стани! 995 01:30:08,791 --> 01:30:13,251 Ако умрем, ти ћеш ми скувати тело и носи моје кости 996 01:30:13,375 --> 01:30:15,075 у сваку битку... 997 01:30:16,291 --> 01:30:19,831 са Шкотима, до главе Роберта Бруса 998 01:30:19,916 --> 01:30:22,036 је на енглеском спику. Разумете? 999 01:30:22,125 --> 01:30:23,325 Са задовољством, оче. 1000 01:30:23,416 --> 01:30:24,246 Обећај ми. 1001 01:30:24,416 --> 01:30:25,246 обећавам. 1002 01:30:35,958 --> 01:30:36,918 да ли знаш... 1003 01:30:39,000 --> 01:30:44,540 Никад нисам могао да замислим водиш војску у битку... 1004 01:30:47,916 --> 01:30:51,496 ...терајући свог коња напред уз звук бубња, 1005 01:30:52,666 --> 01:30:56,876 ризикујући свој живот за част енглеске круне... 1006 01:31:12,875 --> 01:31:14,455 да ли се сећате, оче, 1007 01:31:15,166 --> 01:31:16,416 кад сам био дечак... 1008 01:31:18,708 --> 01:31:19,958 а ти би ме тукао? 1009 01:31:22,333 --> 01:31:25,503 Никад нисам плакао јер сам знао да те то плаши. 1010 01:31:27,125 --> 01:31:29,455 Помисао да сам јачи од тебе. 1011 01:31:31,875 --> 01:31:33,165 А истина је... 1012 01:31:35,500 --> 01:31:36,500 јесам. 1013 01:31:40,166 --> 01:31:41,826 Увек сам био. 1014 01:31:44,708 --> 01:31:46,828 И ускоро ће то цео свет знати. 1015 01:31:50,458 --> 01:31:51,628 уверићу се у то. 1016 01:32:10,333 --> 01:32:11,333 Сахрани га овде. 1017 01:32:12,375 --> 01:32:14,205 Зар не би требало да поштујемо његове жеље? 1018 01:32:14,916 --> 01:32:15,786 бр. 1019 01:32:16,708 --> 01:32:18,248 Требало би да поштујеш моје. 1020 01:32:27,791 --> 01:32:30,131 Напред у Шкотску! 1021 01:32:39,208 --> 01:32:41,668 Изгледа да си добио своју борбу, Роберте. 1022 01:32:46,500 --> 01:32:48,000 Врати се својој кући! 1023 01:32:50,166 --> 01:32:51,746 Енглези долазе! 1024 01:33:10,833 --> 01:33:12,423 Узели би нам земљу. 1025 01:33:14,500 --> 01:33:15,960 Али они не познају нашу земљу. 1026 01:33:16,875 --> 01:33:18,705 Ево. Ово је место. 1027 01:33:20,458 --> 01:33:21,498 Добра дужина. 1028 01:33:23,166 --> 01:33:24,626 Да, требало би. 1029 01:33:25,541 --> 01:33:27,461 Одведи их тамо. Наоштрите их. 1030 01:33:29,541 --> 01:33:31,421 Моја мајка каже да морате да га вратите. 1031 01:33:31,833 --> 01:33:33,383 Ох, обећавам да хоћу. 1032 01:33:35,625 --> 01:33:38,075 Имам ћерку твојих година. Сигуран сам да би јој се свидео. 1033 01:33:38,166 --> 01:33:38,996 где је она? 1034 01:33:42,416 --> 01:33:43,456 Волео бих да знам. 1035 01:33:56,000 --> 01:33:57,790 Дошли су да се боре за његово величанство. 1036 01:33:58,416 --> 01:33:59,326 Да ли је овде? 1037 01:34:00,375 --> 01:34:02,665 Силази овамо. Добро би нам дошла помоћ. 1038 01:34:04,708 --> 01:34:05,628 Хајде. 1039 01:34:09,166 --> 01:34:10,576 Добродошли, сви. 1040 01:34:40,041 --> 01:34:41,961 Сачекајте да пробате мој црни пудинг, момци. 1041 01:34:47,875 --> 01:34:49,125 Напоље! 1042 01:34:54,666 --> 01:34:55,916 Стани! 1043 01:34:56,708 --> 01:34:57,708 Стани! 1044 01:35:02,958 --> 01:35:04,208 Ова рукавица... 1045 01:35:04,958 --> 01:35:08,418 припада Роберту Брусу, Краљ Шкотске. 1046 01:35:08,875 --> 01:35:10,665 Видите ли оно брдо тамо? 1047 01:35:11,625 --> 01:35:12,995 То је Лоудоун Хилл. 1048 01:35:16,083 --> 01:35:17,833 Борићемо се против тебе сутра. 1049 01:35:21,083 --> 01:35:22,253 Ови људи. 1050 01:35:31,708 --> 01:35:34,628 Изгледа да је боље за нас обоје ако би се ова битка брзо завршила. 1051 01:35:35,541 --> 01:35:36,381 Хоће. 1052 01:35:37,375 --> 01:35:39,165 Са 3.000 коњаника. 1053 01:35:39,250 --> 01:35:41,830 Да. Мој део кога имају један циљ... 1054 01:35:42,708 --> 01:35:44,788 човек кога нисте успели да ухватите. 1055 01:35:54,750 --> 01:35:56,210 Колико нас је сада? 1056 01:35:56,333 --> 01:35:58,133 Скоро 500, рекао бих. 1057 01:36:01,291 --> 01:36:03,081 Не можемо да парирамо њиховој снази... 1058 01:36:05,916 --> 01:36:07,376 па нећемо ни покушавати. 1059 01:36:09,208 --> 01:36:10,578 Остављамо коње за собом, 1060 01:36:11,291 --> 01:36:12,921 и користимо земљу у нашу корист. 1061 01:36:14,125 --> 01:36:16,415 По сваку цену држимо централну позицију, 1062 01:36:17,625 --> 01:36:19,455 а ми их терамо на бокове. 1063 01:36:20,916 --> 01:36:21,916 Симпле. 1064 01:36:25,500 --> 01:36:27,330 Ако Бог да, биће довољно. 1065 01:36:33,041 --> 01:36:34,131 Ваше Величанство. 1066 01:36:39,208 --> 01:36:40,208 Опрости ми. 1067 01:36:40,750 --> 01:36:42,500 Никад нисам требао сумњати у тебе. 1068 01:36:48,208 --> 01:36:49,708 Колико мушкараца имаш? 1069 01:36:51,500 --> 01:36:52,580 Имамо 40. 1070 01:36:58,083 --> 01:36:59,003 Сада си овде. 1071 01:37:00,375 --> 01:37:01,575 То је све што је битно. 1072 01:37:03,083 --> 01:37:03,923 Хвала. 1073 01:37:06,166 --> 01:37:07,376 Придружите нам се, молим вас. 1074 01:37:09,333 --> 01:37:11,713 Чуо си краља Едварда није преживео путовање? 1075 01:37:11,833 --> 01:37:14,543 Аие. Његов син може бити опаснији непријатељ. 1076 01:37:16,333 --> 01:37:17,673 Ево, једи. 1077 01:38:53,000 --> 01:38:54,420 Запамтите ово! 1078 01:38:55,125 --> 01:38:57,785 Људи против којих се данас боримо 1079 01:38:58,458 --> 01:39:01,998 заклели се на верност безбожном убици! 1080 01:39:04,333 --> 01:39:06,333 не греши, 1081 01:39:06,458 --> 01:39:10,128 његов циљ ће бити следеће да заузме нашу Енглеску! 1082 01:39:35,291 --> 01:39:36,881 Могао бих да причам о Богу, 1083 01:39:39,500 --> 01:39:41,920 али он нема куда ми идемо. 1084 01:39:44,500 --> 01:39:46,040 Могао бих да причам о части, 1085 01:39:48,333 --> 01:39:49,543 али ти си овде. 1086 01:39:51,625 --> 01:39:53,285 Знаш довољно о ​​части. 1087 01:39:58,208 --> 01:39:59,918 Знам вас све као мушкарце, 1088 01:40:01,416 --> 01:40:02,626 али данас... 1089 01:40:04,583 --> 01:40:06,213 данас смо звери. 1090 01:40:08,708 --> 01:40:12,748 Ако се бориш за Бога, за част, за земљу, за породицу, 1091 01:40:12,875 --> 01:40:16,665 за вас, није ме брига, све док се бориш! 1092 01:40:26,666 --> 01:40:28,916 Узми дан! 1093 01:40:52,250 --> 01:40:53,580 Чекај моју реч! 1094 01:40:59,875 --> 01:41:00,745 Стани! 1095 01:41:02,625 --> 01:41:04,125 Одмах! 1096 01:41:04,208 --> 01:41:06,748 Покрет! 1097 01:41:06,833 --> 01:41:09,173 - Доле! - Штуке спремне! 1098 01:41:10,291 --> 01:41:11,581 Спремни! Одмах! 1099 01:41:26,208 --> 01:41:27,168 То је замка! 1100 01:41:37,750 --> 01:41:39,500 - Стрелци! - Опуштено! 1101 01:41:58,875 --> 01:42:00,665 Пронађи други пут! 1102 01:42:04,125 --> 01:42:07,285 Напред! Напред! 1103 01:42:29,916 --> 01:42:31,956 Имају центар терена! 1104 01:42:32,250 --> 01:42:34,830 Помери се десно! Користите бокове! 1105 01:42:36,416 --> 01:42:37,376 Прати ме! 1106 01:42:38,208 --> 01:42:39,498 Користите бокове! 1107 01:42:39,875 --> 01:42:41,075 шта он ради? 1108 01:42:41,333 --> 01:42:42,833 шта он ради? 1109 01:42:43,416 --> 01:42:44,626 Валенце! 1110 01:42:48,125 --> 01:42:51,705 Крећи се низбрдо! Пробијте се! Како год можете! 1111 01:42:57,041 --> 01:42:59,381 Избегавајте мочвару! - Предубоко је! 1112 01:43:09,083 --> 01:43:10,133 Хајде! 1113 01:43:13,166 --> 01:43:14,416 Цлиффорд! 1114 01:43:20,416 --> 01:43:21,876 Знаш ли ко сам ја? 1115 01:43:26,875 --> 01:43:29,375 Како ми је јебено име? 1116 01:43:30,041 --> 01:43:31,081 Доуглас. 1117 01:43:31,166 --> 01:43:32,496 Да! 1118 01:43:45,208 --> 01:43:46,328 Лоосе! 1119 01:43:49,000 --> 01:43:51,170 Бруце! Ти копиле! 1120 01:43:57,041 --> 01:43:59,791 Цхарге! 1121 01:44:03,041 --> 01:44:04,291 Пронађите Бруцеа! 1122 01:44:07,958 --> 01:44:09,458 Иди око мочвара! 1123 01:44:10,958 --> 01:44:12,498 Заглавили смо! 1124 01:44:12,916 --> 01:44:14,206 Наставите формацију! 1125 01:44:21,333 --> 01:44:22,883 Чврсто тло овде! 1126 01:44:44,250 --> 01:44:46,580 Наставите даље! Сломите их! 1127 01:44:46,750 --> 01:44:48,330 Јахачи у центру! 1128 01:46:09,041 --> 01:46:10,131 Ретреат! 1129 01:46:10,750 --> 01:46:13,960 Ретреат! Овде нема победе! 1130 01:46:15,833 --> 01:46:17,293 Ретреат! 1131 01:46:17,375 --> 01:46:19,915 Излази! Спасите се! 1132 01:46:20,125 --> 01:46:21,625 Ретреат! 1133 01:46:24,625 --> 01:46:27,705 Ретреат! 1134 01:46:32,375 --> 01:46:35,375 Битка је изгубљена! Ретреат! 1135 01:46:41,000 --> 01:46:42,250 Роберте! 1136 01:48:15,916 --> 01:48:16,746 Упомоћ! 1137 01:48:19,708 --> 01:48:21,538 Да га убијем, Ваше Величанство? 1138 01:48:22,083 --> 01:48:23,173 Упомоћ! 1139 01:48:23,875 --> 01:48:25,285 Помозите ми! 1140 01:48:54,000 --> 01:48:54,830 Упомоћ! 1141 01:52:16,916 --> 01:52:17,826 Где је Марјорие? 1142 01:52:18,750 --> 01:52:20,960 Она те чека. 1143 01:52:24,583 --> 01:52:26,543 Добро дошли кући, Ваше Величанство. 1144 01:52:30,458 --> 01:52:31,998 Донела сам ти нешто. 1145 01:52:38,541 --> 01:52:39,501 Краљице моја.